diff --git a/etc/refcards/es-dired-ref.tex b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
index d9b7b3c4d05..d8a065d4692 100644
--- a/etc/refcards/es-dired-ref.tex
+++ b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 % Reference Card for Dired
 
-% Copyright (C) 2000--2025 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Evgeny Roubinchtein <eroubinc@u.washington.edu>
 % Spanish translation: Elias Gabriel Perez <eg642616@gmail.com>
diff --git a/etc/refcards/es-refcard.tex b/etc/refcards/es-refcard.tex
index 971c8bb80f0..22343fe1aeb 100644
--- a/etc/refcards/es-refcard.tex
+++ b/etc/refcards/es-refcard.tex
@@ -1,7 +1,6 @@
 % Reference Card for GNU Emacs
 
-% Copyright (C) 1987, 1993, 1996--1997, 2001--2025 Free Software
-% Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Stephen Gildea <stepheng+emacs@gildea.com>
 % Spanish translation: Elias Gabriel Perez <eg642616@gmail.com>
diff --git a/etc/refcards/es-survival.tex b/etc/refcards/es-survival.tex
index e2d8aed56de..f0e64717fc4 100644
--- a/etc/refcards/es-survival.tex
+++ b/etc/refcards/es-survival.tex
@@ -1,7 +1,7 @@
 %&tex
 % Title:  GNU Emacs Survival Card
 
-% Copyright (C) 2000--2025 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Włodek Bzyl <matwb@univ.gda.pl>
 % Spanish translation: Elias Gabriel Perez <eg642616@gmail.com>