Apply Linux thread affinity in PacketMultiplexer receive worker threads when cpuPinningEnabled is true, matching existing tap-thread pinning behavior.
This removes the unused capture/parameter warning by implementing the intended behavior and keeps non-Linux behavior unchanged.