diff --git a/languages/zh-Hans/Buttons.multids b/languages/zh-Hans/Buttons.multids
index 68d2a750f..3b96b0a01 100644
--- a/languages/zh-Hans/Buttons.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Buttons.multids
@@ -36,8 +36,12 @@ Language/Caption: 语言
 Language/Hint: 选择用户介面语言
 More/Caption: 更多
 More/Hint: 更多动作
+NewHere/Caption: 添加子条目
+NewHere/Hint: 创建一个标签为此条目名称的新条目
+NewJournal/Caption: 添加日志
+NewJournal/Hint: 创建一个新的日志条目
 NewTiddler/Caption: 添加条目
-NewTiddler/Hint: 创建一新条目
+NewTiddler/Hint: 创建一个新的条目
 Permalink/Caption: 引用连结
 Permalink/Hint: 设置浏览器网址栏为直接连结到此条目
 Permaview/Caption: 永久连结
diff --git a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
index eb8575bcb..6bb58317c 100644
--- a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
@@ -10,6 +10,8 @@ Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: 标题含空白时请使用 [[双中
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: 首页：
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: 默认开启的条目：
 Basics/Language/Prompt: 您好！当前的语言：
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: 新日志条目的名称
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 新日志条目的标签
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 被覆写的默认条目数量：
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 默认条目数量：
 Basics/Subtitle/Prompt: 副标题：
diff --git a/languages/zh-Hans/Misc.multids b/languages/zh-Hans/Misc.multids
index 326e00522..55597f4e2 100644
--- a/languages/zh-Hans/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Misc.multids
@@ -8,7 +8,50 @@ ConfirmCancelTiddler: 您确定要放弃对条目 "<$text text=<<title>>/>" 的
 ConfirmDeleteTiddler: 您确定要删除条目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmOverwriteTiddler: 您确定要覆写条目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmEditShadowTiddler: 您即将要编辑默认条目，任何更改将会覆盖默认的系统，使未来的升级不寻常。您确定要编辑 "<$text text=<<title>>/>"?
+Date/Long/Day/0: 周日
+Date/Long/Day/1: 周一
+Date/Long/Day/2: 周二
+Date/Long/Day/3: 周三
+Date/Long/Day/4: 周四
+Date/Long/Day/5: 周五
+Date/Long/Day/6: 周六
+Date/Long/Month/1: 一月
+Date/Long/Month/2: 二月
+Date/Long/Month/3: 三月
+Date/Long/Month/4: 四月
+Date/Long/Month/5: 五月
+Date/Long/Month/6: 六月
+Date/Long/Month/7: 七月
+Date/Long/Month/8: 八月
+Date/Long/Month/9: 九月
+Date/Long/Month/10: 十月
+Date/Long/Month/11: 十一月
+Date/Long/Month/12: 十二月
+Date/Period/am: 上午
+Date/Period/pm: 下午
+Date/Short/Day/0: 日
+Date/Short/Day/1: 一
+Date/Short/Day/2: 二
+Date/Short/Day/3: 三
+Date/Short/Day/4: 四
+Date/Short/Day/5: 五
+Date/Short/Day/6: 六
+Date/Short/Month/1: 01月
+Date/Short/Month/2: 02月
+Date/Short/Month/3: 03月
+Date/Short/Month/4: 04月
+Date/Short/Month/5: 05月
+Date/Short/Month/6: 06月
+Date/Short/Month/7: 07月
+Date/Short/Month/8: 08月
+Date/Short/Month/9: 09月
+Date/Short/Month/10: 10月
+Date/Short/Month/11: 11月
+Date/Short/Month/12: 12月
+DefaultNewTiddlerTitle: 新条目
 DropMessage: 拖放到此处 （或按 ESC 键取消）
+Encryption/ConfirmClearPassword: 您要清除密码？这将移除保存此维基时套用的加密
+Encryption/PromptSetPassword: 为此 TiddlyWiki 设置一个新密码
 InvalidFieldName: 栏位名称 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含无效字符，栏位名称只能包含小写字母、数字、底线 (`_`)、 连字号 (`-`) 和小数点 (`.`)
 MissingTiddler/Hint: 佚失条目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 点击 {{$:/core/images/edit-button}} 可创建此条目
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
diff --git a/languages/zh-Hans/NewJournal.multids b/languages/zh-Hans/NewJournal.multids
new file mode 100644
index 000000000..5401f74a8
--- /dev/null
+++ b/languages/zh-Hans/NewJournal.multids
@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/config/NewJournal/
+
+Title: YYYY年0MM月0DD日
+Tags: 日志
diff --git a/languages/zh-Hant/Buttons.multids b/languages/zh-Hant/Buttons.multids
index 471c46ad0..ab86749e1 100644
--- a/languages/zh-Hant/Buttons.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Buttons.multids
@@ -36,8 +36,12 @@ Language/Caption: 語言
 Language/Hint: 選擇使用者介面語言
 More/Caption: 更多
 More/Hint: 更多動作
+NewHere/Caption: 新增子條目
+NewHere/Hint: 建立一個標籤為此條目名稱的新條目
+NewJournal/Caption: 新增日誌
+NewJournal/Hint: 建立一個新的日誌條目
 NewTiddler/Caption: 新增條目
-NewTiddler/Hint: 建立一新條目
+NewTiddler/Hint: 建立一個新的條目
 Permalink/Caption: 引用連結
 Permalink/Hint: 設定瀏覽器網址列為直接連結到此條目
 Permaview/Caption: 固定連結
diff --git a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
index e10dca7e8..83f47d4dc 100644
--- a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
@@ -10,6 +10,8 @@ Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: 標題含空白時請使用 &#91;&#91;雙中
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: 首頁：
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: 預設開啟的條目：
 Basics/Language/Prompt: 您好！當前的語言：
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: 新日誌條目的名稱
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 新日誌條目的標籤
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 被覆寫的預設條目數量：
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 預設條目數量：
 Basics/Subtitle/Prompt: 副標題：
diff --git a/languages/zh-Hant/Misc.multids b/languages/zh-Hant/Misc.multids
index e39a20c77..fbf00eb8f 100644
--- a/languages/zh-Hant/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Misc.multids
@@ -8,7 +8,50 @@ ConfirmCancelTiddler: 您確定要放棄對條目 "<$text text=<<title>>/>" 的
 ConfirmDeleteTiddler: 您確定要刪除條目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmOverwriteTiddler: 您確定要覆寫條目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmEditShadowTiddler: 您即將要編輯預設條目，任何更改將會覆蓋預設的系統，使未來的升級不尋常。您確定要編輯 "<$text text=<<title>>/>"?
+Date/Long/Day/0: 星期日
+Date/Long/Day/1: 星期一
+Date/Long/Day/2: 星期二
+Date/Long/Day/3: 星期三
+Date/Long/Day/4: 星期四
+Date/Long/Day/5: 星期五
+Date/Long/Day/6: 星期六
+Date/Long/Month/1: 一月
+Date/Long/Month/2: 二月
+Date/Long/Month/3: 三月
+Date/Long/Month/4: 四月
+Date/Long/Month/5: 五月
+Date/Long/Month/6: 六月
+Date/Long/Month/7: 七月
+Date/Long/Month/8: 八月
+Date/Long/Month/9: 九月
+Date/Long/Month/10: 十月
+Date/Long/Month/11: 十一月
+Date/Long/Month/12: 十二月
+Date/Period/am: 上午
+Date/Period/pm: 下午
+Date/Short/Day/0: 日
+Date/Short/Day/1: 一
+Date/Short/Day/2: 二
+Date/Short/Day/3: 三
+Date/Short/Day/4: 四
+Date/Short/Day/5: 五
+Date/Short/Day/6: 六
+Date/Short/Month/1: 01月
+Date/Short/Month/2: 02月
+Date/Short/Month/3: 03月
+Date/Short/Month/4: 04月
+Date/Short/Month/5: 05月
+Date/Short/Month/6: 06月
+Date/Short/Month/7: 07月
+Date/Short/Month/8: 08月
+Date/Short/Month/9: 09月
+Date/Short/Month/10: 10月
+Date/Short/Month/11: 11月
+Date/Short/Month/12: 12月
+DefaultNewTiddlerTitle: 新條目
 DropMessage: 拖放到此處 （或按 ESC 鍵取消）
+Encryption/ConfirmClearPassword: 您要清除密碼？這將移除儲存此維基時套用的加密
+Encryption/PromptSetPassword: 為此 TiddlyWiki 設置一個新密碼
 InvalidFieldName: 欄位名稱 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含無效字元，欄位名稱只能包含小寫字母、數字、底線 (`_`)、 連接號 (`-`) 和小數點 (`.`)
 MissingTiddler/Hint: 佚失條目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 點擊 {{$:/core/images/edit-button}} 可建立此條目
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
diff --git a/languages/zh-Hant/NewJournal.multids b/languages/zh-Hant/NewJournal.multids
new file mode 100644
index 000000000..1e06c7421
--- /dev/null
+++ b/languages/zh-Hant/NewJournal.multids
@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/config/NewJournal/
+
+Title: YYYY年0MM月0DD日
+Tags: 日誌