diff --git a/languages/de-AT/Dates.multids b/languages/de-AT/Dates.multids
index 5f2982141..cf4610a4b 100644
--- a/languages/de-AT/Dates.multids
+++ b/languages/de-AT/Dates.multids
@@ -1,73 +1,5 @@
 title: $:/language/
 
-Date/DaySuffix/1: .
-Date/DaySuffix/2: .
-Date/DaySuffix/3: .
-Date/DaySuffix/4: .
-Date/DaySuffix/5: .
-Date/DaySuffix/6: .
-Date/DaySuffix/7: .
-Date/DaySuffix/8: .
-Date/DaySuffix/9: .
-Date/DaySuffix/10: .
-Date/DaySuffix/11: .
-Date/DaySuffix/12: .
-Date/DaySuffix/13: .
-Date/DaySuffix/14: .
-Date/DaySuffix/15: .
-Date/DaySuffix/16: .
-Date/DaySuffix/17: .
-Date/DaySuffix/18: .
-Date/DaySuffix/19: .
-Date/DaySuffix/20: .
-Date/DaySuffix/21: .
-Date/DaySuffix/22: .
-Date/DaySuffix/23: .
-Date/DaySuffix/24: .
-Date/DaySuffix/25: .
-Date/DaySuffix/26: .
-Date/DaySuffix/27: .
-Date/DaySuffix/28: .
-Date/DaySuffix/29: .
-Date/DaySuffix/30: .
-Date/DaySuffix/31: .
-Date/Long/Day/0: Sonntag
-Date/Long/Day/1: Montag
-Date/Long/Day/2: Dienstag
-Date/Long/Day/3: Mittwoch
-Date/Long/Day/4: Donnerstag
-Date/Long/Day/5: Freitag
-Date/Long/Day/6: Samstag
+# The rest of the elements is part of languages/de-DE/Dates.multids
 Date/Long/Month/1: Jänner
-Date/Long/Month/2: Februar
-Date/Long/Month/3: März
-Date/Long/Month/4: April
-Date/Long/Month/5: Mai
-Date/Long/Month/6: Juni
-Date/Long/Month/7: Juli
-Date/Long/Month/8: August
-Date/Long/Month/9: September
-Date/Long/Month/10: Oktober
-Date/Long/Month/11: November
-Date/Long/Month/12: Dezember
-Date/Period/am: am
-Date/Period/pm: pm
-Date/Short/Day/0: So
-Date/Short/Day/1: Mo
-Date/Short/Day/2: Di
-Date/Short/Day/3: Mi
-Date/Short/Day/4: Do
-Date/Short/Day/5: Fr
-Date/Short/Day/6: Sa
 Date/Short/Month/1: Jän
-Date/Short/Month/2: Feb
-Date/Short/Month/3: Mär
-Date/Short/Month/4: Apr
-Date/Short/Month/5: Mai
-Date/Short/Month/6: Jun
-Date/Short/Month/7: Jul
-Date/Short/Month/8: Aug
-Date/Short/Month/9: Sep
-Date/Short/Month/10: Okt
-Date/Short/Month/11: Nov
-Date/Short/Month/12: Dez
diff --git a/languages/de-DE/Buttons.multids b/languages/de-DE/Buttons.multids
index 8170a7706..3821cd056 100644
--- a/languages/de-DE/Buttons.multids
+++ b/languages/de-DE/Buttons.multids
@@ -40,6 +40,8 @@ NewHere/Caption: neu hier
 NewHere/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler der mit diesem getaggt ist
 NewJournal/Caption: neues Journal
 NewJournal/Hint: Erstelle einen neuen Journal Tiddler
+NewJournalHere/Caption: neues Journal hier
+NewJournalHere/Hint: Erstelle ein neues Journal der mit diesem getaggt ist
 NewTiddler/Caption: neuer Tiddler
 NewTiddler/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler
 Permalink/Caption: permalink
diff --git a/languages/de-DE/Dates.multids b/languages/de-DE/Dates.multids
index 1a0a98da2..ff028f0f6 100644
--- a/languages/de-DE/Dates.multids
+++ b/languages/de-DE/Dates.multids
@@ -71,3 +71,17 @@ Date/Short/Month/9: Sep
 Date/Short/Month/10: Okt
 Date/Short/Month/11: Nov
 Date/Short/Month/12: Dez
+RelativeDate/Future/Days: in <<period>> Tagen
+RelativeDate/Future/Hours: in <<period>> Stunden
+RelativeDate/Future/Minutes: in <<period>> Minuten
+RelativeDate/Future/Months: in <<period>> Monaten
+RelativeDate/Future/Second: in einer Sekunde
+RelativeDate/Future/Seconds: in <<period>> Sekunden
+RelativeDate/Future/Years: in <<period>> Jahren
+RelativeDate/Past/Days: vor <<period>> Tagen
+RelativeDate/Past/Hours: vor <<period>> Stunden
+RelativeDate/Past/Minutes: vor <<period>> Minuten
+RelativeDate/Past/Months: vor <<period>> Monaten
+RelativeDate/Past/Second: vor einer Sekunde
+RelativeDate/Past/Seconds: vor <<period>> Sekunden
+RelativeDate/Past/Years: vor <<period>> Jahren
diff --git a/languages/de-DE/Misc.multids b/languages/de-DE/Misc.multids
index 5b7c80ad5..d378e6bb1 100644
--- a/languages/de-DE/Misc.multids
+++ b/languages/de-DE/Misc.multids
@@ -14,21 +14,7 @@ Encryption/ConfirmClearPassword: Wollen Sie das Passwort löschen? Damit wird di
 Encryption/PromptSetPassword: Der TiddlyWiki Inhalt wird mit dem nächsten Speichern verschlüsselt!
 InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
 MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken Sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
-RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM DD
-RelativeDate/Future/Days: in <<period>> Tagen
-RelativeDate/Future/Hours: in <<period>> Stunden
-RelativeDate/Future/Minutes: in <<period>> Minuten
-RelativeDate/Future/Months: in <<period>> Monaten
-RelativeDate/Future/Second: in einer Sekunde
-RelativeDate/Future/Seconds: in <<period>> Sekunden
-RelativeDate/Future/Years: in <<period>> Jahren
-RelativeDate/Past/Days: vor <<period>> Tagen
-RelativeDate/Past/Hours: vor <<period>> Stunden
-RelativeDate/Past/Minutes: vor <<period>> Minuten
-RelativeDate/Past/Months: vor <<period>> Monaten
-RelativeDate/Past/Second: vor einer Sekunde
-RelativeDate/Past/Seconds: vor <<period>> Sekunden
-RelativeDate/Past/Years: vor <<period>> Jahren
+RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM 0DD
 SystemTiddler/Tooltip: Das ist ein System-Tiddler
 TagManager/Colour/Heading: Farbe
 TagManager/Icon/Heading: Symbol