Update Japanese translation

Applies commit 7a51693. and small changes.

core/assets/bundles/bundle_ja.properties

@@ -263,7 +263,7 @@ text.mapeditor = マップエディター
 text.donate = 寄附
 
 text.connectfail = [crimson]サーバーへの接続できませんでした\:\n\n[accent]{0}
-text.error.unreachable = サーバーに到達できません。
+text.error.unreachable = サーバーに到達できません。\nアドレスは正しいですか?
 text.error.invalidaddress = 無効なアドレスです。
 text.error.timedout = タイムアウトしました!\nホストがポート開放されているか確認してください。アドレスは正しいです!
 text.error.mismatch =パケットエラー:\nクライアント/サーバーのバージョンが一致しません。\nゲームとホストが最新のMindustryか確認してください!
@@ -372,7 +372,8 @@ setting.musicvol.name = 音楽 音量
 setting.mutemusic.name = 音楽をミュート
 setting.sfxvol.name = 効果音 音量
 setting.mutesound.name = 効果音をミュート
-text.keybind.title = キーを再設定
+setting.crashreport.name = 匿名でクラッシュレポートを送信する
+text.keybind.title = キーバインド
 category.general.name = 一般
 category.view.name = 表示
 category.multiplayer.name = マルチプレイ
@@ -515,7 +516,7 @@ block.rock.name = 岩
 block.blackrock.name = 黒い岩
 block.icerock.name = 氷岩
 block.copper-wall.name = 銅の壁
-block.copper-wall-large.name = 大きな銅の壁
+block.copper-wall-large.name = 大きなな銅の壁
 block.dense-alloy-wall.name = 高密度合金の壁
 block.dense-alloy-wall-large.name = 大きな高密度合金の壁
 block.phase-wall.name = フェーズファイバーの壁
@@ -589,14 +590,14 @@ block.solidifer.name = 冷却機
 block.solar-panel.name = ソーラーパネル
 block.solar-panel-large.name = 大型ソーラーパネル
 block.oil-extractor.name = 石油抽出機
-block.spirit-factory.name = スピリットドローン生産機
-block.phantom-factory.name = ファントムドローン生産機
-block.wraith-factory.name = レースファイター生産機
-block.ghoul-factory.name = グールボンバー生産機
-block.dagger-factory.name = ダガーユニット生産機
-block.titan-factory.name = タイタンユニット生産機
-block.fortress-factory.name = フォートレスユニット生産機
-block.revenant-factory.name = レベナントファイター生産機
+block.spirit-factory.name = スピリットドローン製造機
+block.phantom-factory.name = ファントムドローン製造機
+block.wraith-factory.name = レースファイター製造機
+block.ghoul-factory.name = グールボンバー製造機
+block.dagger-factory.name = ダガーユニット製造機
+block.titan-factory.name = タイタンユニット製造機
+block.fortress-factory.name = フォートレスユニット製造機
+block.revenant-factory.name = レベナントファイター製造機
 block.repair-point.name = 修理ポイント
 block.pulse-conduit.name = パルスパイプ
 block.phase-conduit.name = フェーズパイプ
@@ -682,7 +683,7 @@ block.surge-wall.description = 最も硬い防壁ブロックです。\n偶に
 block.surge-wall-large.description = 最も硬い大型防壁ブロックです。\n偶に攻撃されると敵に電撃を与えます。
 block.door.description = 小さなドアです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
 block.door-large.description = 大きなドアです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
-block.mend-projector.description = 周辺の建物を修復します。
+block.mend-projector.description = 周辺のブロックを修復します。
 block.overdrive-projector.description = ドリルやコンベアなどの近くの施設の速度を向上させます。
 block.force-projector.description = 六角形の力場を作り出し、内部の建造物やユニットなどを守ります。
 block.shock-mine.description = 敵が踏むと、ダメージを与えます。敵には見えません。
@@ -730,10 +731,10 @@ block.solar-panel.description = 太陽光から少ない電力を供給します
 block.solar-panel-large.description = 通常のソーラーパネルよりたくさんの電力を供給しますが、建設費が高価です。
 block.thorium-reactor.description = 高放射性のトリウムから大量の電力を発電します。これには一定の冷却が必要です。冷却が不十分な場合大きな爆発が発生します。
 block.rtg-generator.description = トリウムリアクターよりも発電量は少ないですが、冷却を必要としない放射性同位体熱発電機(RTG)です。
-block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに排出します。アンローダーをタップすると排出するアイテムを変更することができます。
-block.container.description = 少ないアイテムを保管します。需要が一定ではないアイテムの予備として使うことができます。[LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使うことでアイテムを取りだすことができます。
-block.vault.description = たくさんのアイテムを保管します。需要が一定ではないアイテムの予備として使うことができます。[LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使うことでアイテムを取りだすことができます。
-block.mechanical-drill.description = 安価なドリルです。採掘可能な鉱脈に設置すると、アイテムを採掘して排出します。
+block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに搬出します。アンローダーをタップすると搬出するアイテムを変更することができます。
+block.container.description = 各種類のアイテムを少量ずつ保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。 [LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使って、コンテナーからアイテムを搬出できます。
+block.vault.description = 各種類のアイテムを大量に保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。[LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使って、ボールトからアイテムを搬出できます。
+block.mechanical-drill.description = 安価なドリルです。採掘可能な鉱脈に設置すると、アイテムを採掘して搬出します。
 block.pneumatic-drill.description = 速く採掘できるように改善されたドリルです。また、より硬い鉱石も採掘することができます。
 block.laser-drill.description = 電力を使用して、レーザー技術でより速く採掘することができます。また、このドリルで放射性トリウムを回収することができます。
 block.blast-drill.description = 究極のドリルです。大量の電力が必要です。
@@ -754,7 +755,7 @@ block.ghoul-factory.description = 重爆撃機を製造します。
 block.dagger-factory.description = 一般的な地上ユニットを製造します。
 block.titan-factory.description = 強化され武装した地上ユニットを製造します。
 block.fortress-factory.description = 地上砲撃ユニットを製造します。
-block.revenant-factory.description = 地上レーザーユニットを製造します。
+block.revenant-factory.description = 航空レーザーユニットを製造します。
 block.repair-point.description = 近くの負傷したユニットを修復します。
 block.command-center.description = 仲間のAIの動作を変更できるようにします。現在は攻撃、撤退、警戒に対応しています。
 block.conduit.description = 一般的な液体輸送ブロックです。液体版のコンベアーです。ポンプや他のパイプに使うことができます。