translate japanese

core/assets/bundles/bundle_ja.properties

@@ -186,15 +186,15 @@ mod.preview.missing = このModをワークショップで公開するには、M
 mod.folder.missing = ワークショップで公開できるのは、フォルダ形式のModのみとなります。\nModをフォルダ形式に変換するには、ファイルをフォルダに解凍し、古いzipを削除してからゲームを再起動するか、modを再読み込みしてください。
 mod.scripts.disable = お使いのデバイスはScriptを使用したModをサポートしていません。 ゲームをプレイするには、これらのModを無効にする必要があります。
 
-mod.dependencies.error = [scarlet]Mods are missing dependencies
-mod.dependencies.soft = (optional)
-mod.dependencies.download = Import
-mod.dependencies.downloadreq = Import Required
-mod.dependencies.downloadall = Import All
-mod.dependencies.status = Import Results
-mod.dependencies.success = Successfully downloaded:
-mod.dependencies.failure = Failed to download:
-mod.dependencies.imported = This mod requires dependencies. Download?
+mod.dependencies.error = [scarlet]必須の依存関係が不足しています
+mod.dependencies.soft = （任意）
+mod.dependencies.download = インポート
+mod.dependencies.downloadreq = 必須インポート
+mod.dependencies.downloadall = すべてインポート
+mod.dependencies.status = インポート結果
+mod.dependencies.success = ダウンロードに成功しました:
+mod.dependencies.failure = ダウンロードに失敗しました:
+mod.dependencies.imported = このMODは依存関係を必要とします。ダウンロードしますか？
 
 about.button = 情報
 name = 名前:
@@ -304,8 +304,8 @@ confirmkick = {0} をキックしてもよろしいですか?
 confirmunban = このプレイヤーのBanを解除してもよろしいですか?
 confirmadmin = {0} を管理者にしてもよろしいですか?
 confirmunadmin = {0} を管理者から削除してもよろしいですか?
-votekick.reason = Vote-Kick Reason
-votekick.reason.message = Are you sure you want to vote-kick "{0}[white]"?\nIf yes, please enter the reason:
+votekick.reason = キックの理由
+votekick.reason.message = 本当に「{0}[white]」を投票でキックしますか？\n実行する場合は、理由を入力してください:
 joingame.title = サーバーに参加
 joingame.ip = アドレス:
 disconnect = 接続が切断されました。
@@ -313,14 +313,14 @@ disconnect.error = 接続にエラーが発生しました。
 disconnect.closed = 接続が切断されました。
 disconnect.timeout = タイムアウトしました。
 disconnect.data = ワールドデータの読み込みに失敗しました!
-disconnect.snapshottimeout = Timed out while receiving UDP snapshots.\nThis may be caused by an unstable network or connection.
+disconnect.snapshottimeout = UDPスナップショットの受信中にタイムアウトしました。\n不安定なネットワークまたは接続が原因の可能性があります。
 cantconnect = ゲームに参加できませんでした。 ([accent]{0}[])
 connecting = [accent]接続中...
 reconnecting = [accent]再接続中...
 connecting.data = [accent]ワールドデータを読み込み中...
 server.port = ポート:
 server.invalidport = 無効なポート番号です!
-server.error.addressinuse = [scarlet]Failed to open server on port 6567.[]\n\nMake sure no other Mindustry servers are running on your device or network!
+server.error.addressinuse = [scarlet]ポート6567でサーバーを開けませんでした。[]\n\nあなたのデバイスまたはネットワーク上で、他のMindustryサーバーが起動していないことを確認してください！
 server.error = [crimson]サーバーのホストエラー: [accent]{0}
 save.new = 新規保存
 save.overwrite = このスロットに上書きしてもよろしいですか?
@@ -352,9 +352,9 @@ save.wave = ウェーブ {0}
 save.mode = ゲームモード: {0}
 save.date = 最終保存日時: {0}
 save.playtime = プレイ時間: {0}
-dontshowagain = Don't show again
-warn.32bit.title = 32-bit Deprecation Warning
-warn.32bit = You are using a [red]32-bit[] version of Mindustry.\nAs newer Java versions have dropped 32-bit Windows support, [red]32-bit support will be discontinued in the future[].\n\nPlease upgrade to a 64-bit machine, and make sure you have the 64-bit version of Mindustry downloaded.\n\nIf you are running Mindustry as a JAR file, make sure you are using 64-bit Java.
+dontshowagain = 今後表示しない
+warn.32bit.title = 32ビット非推奨に関する警告
+warn.32bit = あなたは現在、[red]32ビット[]版のMindustryを使用しています。\n新しいJavaバージョンでは32ビット版Windowsのサポートが終了しているため、[red]32ビット版のサポートは将来的に打ち切られる予定です[]。\n\n64ビット環境のコンピュータへ移行し、Mindustryの64ビット版をダウンロードして使用してください。\n\nMindustryをJARファイルとして実行している場合は、使用しているJavaが64ビット版であることを確認してください。
 warning = 警告
 confirm = 確認
 delete = 削除
@@ -1225,9 +1225,9 @@ unit.multiplier = x
 unit.percent = %
 unit.shieldhealth = シールド
 unit.items = アイテム
-unit.thousands = 千
-unit.millions = 十万
-unit.billions = 十億
+unit.thousands = k
+unit.millions = mil
+unit.billions = b
 unit.shots = 発
 unit.pershot = /発
 unit.perleg = per leg
@@ -2653,19 +2653,19 @@ graphicstype.poly = 塗りつぶされた多角形を描きます。
 graphicstype.linepoly = 輪郭だけの多角形を描きます。
 graphicstype.triangle = 塗りつぶされた三角形を描きます。
 graphicstype.image = 何らかのコンテンツのイメージを描画します。\n例: [accent]@router[] や [accent]@dagger[]など。
-graphicstype.print = Draws text from the print buffer.\nClears the print buffer.
+graphicstype.print = プリントバッファの内容を文字として描画します。\nその後、プリントバッファをクリアします。
 
 lenum.always = 常にtrueを返します。
 lenum.idiv = 整数の割り算をします。
 lenum.div = 割り算をします。\nゼロ除算で [accent]null[] を返します。
 lenum.mod = 割ったあまりを返します。
-lenum.emod = True modulo, result sign comes from the divisor.
+lenum.emod = 真の剰余。剰余の符号は除数の符号に従います。
 lenum.equal = 等しいかどうかを比較します。型を強制します。\n数値と比較される非NULLオブジェクトは1になり、そうでない場合は0になる。
 lenum.notequal = 等しくないかどうかを比較します。型を強制します。
 lenum.strictequal = より厳密な比較をします。型の強制はしません。\n [accent]null[] のチェックに使用することができます。
 lenum.shl = ビットを左にシフトします。
 lenum.shr = ビットを右にシフトします。
-lenum.ushr = Unsigned bit-shift right.
+lenum.ushr = 符号なし右ビットシフト
 lenum.or = ビット単位でのOR演算をします。
 lenum.land = 論理的なAND演算をします。
 lenum.and = ビット単位でのAND演算をします。
@@ -2675,7 +2675,7 @@ lenum.xor = ビット単位でのXOR演算をします。
 lenum.min = 二つの値を比較し、小さいほうを返します。
 lenum.max = 二つの値を比較し、大きいほうを返します。
 lenum.angle = ベクトルの角度を度で計算します。
-lenum.anglediff = Absolute distance between two angles in degrees.
+lenum.anglediff = 2つの角度の差の絶対値（度数法）です。
 lenum.len = ベクトルの長さを計算します。
 
 lenum.sin = sinを度で計算します。
@@ -2744,7 +2744,7 @@ unitlocate.outx = X座標を出力する変数
 unitlocate.outy = Y座標を出力する変数
 unitlocate.group = 探す建物のグループ
 
-playsound.limit = If true, prevents this sound from playing\nif it has already been played in the same frame.
+playsound.limit = 有効にすると同じフレーム内ですでに再生されている場合\nこのサウンドが再生されないようにします。
 
 lenum.idle = 移動はしませんが、建築・採掘は続けます。
 lenum.stop = 移動・採掘・建造を中止します。