diff --git a/core/assets/bundles/bundle_es.properties b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
index 14d6273a26..f8211bbf96 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_es.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ load.system = Sistema
 load.mod = Mods
 load.scripts = Scripts
 
-be.update = Una nueva versión de Bleeding Edge está disponible:
+be.update = Una nueva e innovadora versión disponible:
 be.update.confirm = Descargar y reiniciar ahora?
 be.updating = Actualizando...
 be.ignore = Ignorar
@@ -37,21 +37,21 @@ be.noupdates = No se encontraron actualizaciones.
 be.check = Revisando actualizaciones
 
 schematic = Esquemático
-schematic.add = Guardada esquemática...
-schematics = Esquemáticas
-schematic.replace = Una esquemática con ese nombre ya existe. ¿Deseas remplazarlo?
-schematic.exists = Una esquemática con ese nombre ya existe.
-schematic.import = Importar esquemática...
+schematic.add = Guardar esquemático...
+schematics = Esquemáticos
+schematic.replace = Un esquemático con ese nombre ya existe. ¿Deseas remplazarlo?
+schematic.exists = Un esquemático con ese nombre ya existe.
+schematic.import = Importar esquemático...
 schematic.exportfile = Exportar archivo
 schematic.importfile = Importar archivo
-schematic.browseworkshop = Buscar en el taller
+schematic.browseworkshop = Buscar en el Steam Workshop
 schematic.copy = Copiar al portapapeles.
 schematic.copy.import = Importar desde el portapapeles.
-schematic.shareworkshop = Compartir en la Workshop
-schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Girar esquemática
-schematic.saved = Esquemática guardada.
-schematic.delete.confirm = Esta esquemática será completamente erradicado.
-schematic.rename = Renombrar esquemática
+schematic.shareworkshop = Compartir en el Steam Workshop
+schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Girar esquemático
+schematic.saved = Esquemático guardado.
+schematic.delete.confirm = Esto esquemático será completamente borrado.
+schematic.rename = Renombrar esquemático
 schematic.info = {0}x{1}, {2} bloques
 
 stat.wave = Oleadas Derrotadas:[accent] {0}
@@ -90,12 +90,12 @@ maps.browse = Navegar por los Mapas
 continue = Continuar
 maps.none = [LIGHT_GRAY]¡No se han encontrado mapas!
 invalid = Invalido
-pickcolor = Pick Color
+pickcolor = Escoge Color
 preparingconfig = Preparando Configuración
 preparingcontent = Preparando Contenido
 uploadingcontent = Subiendo Contenido
 uploadingpreviewfile = Subiendo Archivo de Vista Previa
-committingchanges = Cometiendo Cambios
+committingchanges = Confirmando Cambios
 done = Hecho
 feature.unsupported = Tu dispositivo no soporta esta función.
 
@@ -122,12 +122,12 @@ mod.requiresrestart = El juego se cerrará para aplicar los mods.
 mod.reloadrequired = [scarlet]Se requiere actualizar
 mod.import = Importar mod
 mod.import.github = Importar Mod de Github
-mod.item.remove = Este objeto es parte del[accent] '{0}'[] mod. Para removerlo, desisntala ese mod.
+mod.item.remove = Este objeto es parte del[accent] '{0}'[] mod. Para eliminarlo, desinstala ese mod.
 mod.remove.confirm = Este mod va a ser eliminado.\n¿Quieres continuar?
 mod.author = [LIGHT_GRAY]Autor:[] {0}
-mod.missing = Este guardado contiene modificaciones que has actualizado recientemente o que ya no has instalado. Guardar corrupción puede ocurrir. ¿Estás seguro de que quieres cargarlo?\n[lightgray]Mods:\n{0}
-mod.preview.missing = Antes de publicar este mod en el taller, debe agregar una vista previa de la imagen.\nColoque una imagen llamada[accent] preview.png[] en la carpeta del mod e intente nuevamente.
-mod.folder.missing = Solo las modificaciones en forma de carpeta se pueden publicar en el taller.\nPara convertir cualquier mod en una carpeta, simplemente descomprima su archivo en una carpeta y elimine el zip anterior, luego reinicie su juego o vuelva a cargar sus mods.
+mod.missing = Esta partida guardada usa mods que has actualizado recientemente o que ya no has instalado. Se puede corromper la partida guardada. ¿Estás seguro de que quieres cargarla?\n[lightgray]Mods:\n{0}
+mod.preview.missing = Antes de publicar este mod en el Steam Workshop, debe añadir una imagen de vista previa.\nAñada una imagen  con nombre[accent] preview.png[] en la carpeta del mod e intente nuevamente.
+mod.folder.missing = Solo los mods en forma de carpeta se pueden publicar en el Steam Workshop.\nPara convertir cualquier mod en una carpeta, simplemente descomprima su archivo a una carpeta y elimine el zip anterior, luego reinicie su juego o vuelva a cargar sus mods.
 mod.scripts.unsupported = Su dispositivo no admite scripts mod. Algunas modificaciones no funcionarán correctamente.
 
 about.button = Acerca de
@@ -142,13 +142,13 @@ research = Investigación
 researched = [LIGHT_GRAY]{0} investigado.
 players = {0} jugadores online
 players.single = {0} jugador online
-players.search = search
+players.search = buscar
 players.notfound = [gray]no players found
 server.closing = [accent]Cerrando servidor...
 server.kicked.kick = ¡Has sido expulsado del servidor!
-server.kicked.whitelist = No estas en la lista blanca aqui.
+server.kicked.whitelist = No estas en la lista blanca de aqui.
 server.kicked.serverClose = El servidor ha cerrado.
-server.kicked.vote = Te han expulsado por voto. Adiós!
+server.kicked.vote = Te han expulsado por votación. Adiós!
 server.kicked.clientOutdated = ¡Cliente desactualizado! ¡Actualiza tu juego!
 server.kicked.serverOutdated = ¡Servidor desactualizado! ¡Pídele al anfitrión que lo actualice!
 server.kicked.banned = Has sido expulsado del servidor.
@@ -178,7 +178,7 @@ host.invalid = [scarlet]No se ha podido conectar al anfitrión.
 
 servers.local = Servidores Locales
 servers.remote = Servidores Remotos
-servers.global = Global Servers
+servers.global = Servidores Globales
 
 trace = Rastrear Jugador
 trace.playername = Nombre de jugador: [accent]{0}
@@ -250,8 +250,8 @@ save.playtime = Tiempo de juego: {0}
 warning = Aviso.
 confirm = Confirmar
 delete = Borrar
-view.workshop = Ver en el taller
-workshop.listing = Editar el listado del taller
+view.workshop = Ver en el Steam Workshop
+workshop.listing = Editar el listado del Worshop
 ok = OK
 open = Abrir
 customize = Personalizar
@@ -265,10 +265,10 @@ data.openfolder = Abrir Carpeta de Datos
 data.exported = Datos exportados.
 data.invalid = Esta data del juego no es valida.
 data.import.confirm = Importando los datos externos borrará[scarlet] todo[] tu progreso.\n[accent]Esto no se puede rehacer![]\n\nUna vez que los datos hayan sido importados, el juego saldrá automaticamente.
-classic.export = Export Classic Data
+classic.export = Export Datos Clásicos
 classic.export.text = [accent]Mindustry[] acaba de tener una actualización importante.\nClásica (v3.5 build 40) guardado o mapa se han detectado. ¿Desea exportar estos archivos guardados a la carpeta de inicio de su teléfono para usarlos en la aplicación Mindustry Classic?
 quit.confirm = ¿Estás seguro de querer salir de la partida?
-quit.confirm.tutorial = ¿Estás seguro de que sabes qué estas haciendo?\nSe puede hacer el tutorial de nuevo in[accent] Ajustes->Juego->Volver a hacer tutorial.[]
+quit.confirm.tutorial = ¿Estás seguro de que sabes qué estas haciendo?\nSe puede hacer el tutorial de nuevo en[accent] Ajustes->Juego->Volver a hacer tutorial.[]
 loading = [accent]Cargando...
 reloading = [accent]Recargando mods...
 saving = [accent]Guardando...
@@ -295,13 +295,13 @@ map.nospawn.pvp = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo enemigo para que aparezca
 map.nospawn.attack = ¡Este mapa no tiene núcleos para que el jugador ataque! Añade núcleos[SCARLET] red[] a este mapa en el editor.
 map.invalid = Error cargando el mapa: archivo corrupto o inválido.
 workshop.update = Actualizar artículo
-workshop.error = Error al obtener detalles del taller: {0}
-map.publish.confirm = ¿Estás seguro de que deseas publicar este mapa?\n\n[lightgray]¡Asegúrese de aceptar primero el EULA del taller, o sus mapas no aparecerán!
+workshop.error = Error al obtener detalles del Steam Workshop: {0}
+map.publish.confirm = ¿Estás seguro de que deseas publicar este mapa?\n\n[lightgray]¡Asegúrese de aceptar primero el EULA del Steam Workshop, o sus mapas no aparecerán!
 workshop.menu = Seleccione lo que le gustaría hacer con este artículo.
 workshop.info = Información del artículo
 changelog = Lista de cambios (optional):
 eula = EULA de Steam
-missing = Este artículo ha sido movido o removido.\n[lightgray]La lista del taller ahora se ha desvinculado automáticamente.
+missing = Este artículo ha sido movido o eliminado.\n[lightgray]La lista del taller ahora se ha desvinculado automáticamente.
 publishing = [accent]Publicando...
 publish.confirm = ¿Estás seguro de que quieres publicar esto?\n\n[lightgray]¡Asegúrese de aceptar primero el EULA del taller, o sus artículos no aparecerán!
 publish.error = Error publicando el artículo: {0}
@@ -319,9 +319,9 @@ editor.waves = Oleadas:
 editor.rules = Normas:
 editor.generation = Generación:
 editor.ingame = Editar dentro del juego
-editor.publish.workshop = Publicar en el taller
+editor.publish.workshop = Publicar en el Steam Workshop
 editor.newmap = Nuevo Mapa
-workshop = Taller
+workshop = Steam Workshop
 waves.title = Oleadas
 waves.remove = Borrar
 waves.never = <nunca>
@@ -346,8 +346,8 @@ editor.removeunit = Borrar Unidad
 editor.teams = Equipos
 editor.errorload = Error cargando el archivo:\n[accent]{0}
 editor.errorsave = Error guardando el archivo:\n[accent]{0}
-editor.errorimage = Eso es una imagen, no un mapa. No cambies las extensiones del archivo esperando que funcione.\nSi quieres importar un mapa viejo, usa el botón de 'import legacy map' en el editor.
-editor.errorlegacy = Este mapa es demasiado viejo y usa un formato de mapa que ya no es soportado.
+editor.errorimage = Eso es una imagen, no un mapa. No cambies las extensiones del archivo esperando que funcione.\nSi quieres importar un mapa viejo, usa el botón de 'import legacy map' (importar mapa heredado) en el editor.
+editor.errorlegacy = Este mapa es demasiado viejo y usa un formato de mapa que ya no esta soportado.
 editor.errornot = Esto no es un fichero de mapa.
 editor.errorheader = Este mapa es inválido o está corrupto.
 editor.errorname = El mapa no tiene un nombre definido.
@@ -502,7 +502,7 @@ zone.tarFields.name = Campos de Alquitrán
 zone.saltFlats.name = Salinas
 zone.impact0078.name = Impacto 0078
 zone.crags.name = Riscos
-zone.fungalPass.name = Fungal Pass
+zone.fungalPass.name = Pasillo de hongos
 
 zone.groundZero.description = La zona óptima para empezar una vez más. Riesgo bajo de los enemigos. Pocos recursos.\nConsigue tanto plomo y cobre como puedas.\nSigue avanzando.
 zone.frozenForest.description = Incluso aquí, cerca de las montañas, las esporas se han expandido. Las temperaturas gélidas no pueden contenerlas para siempre.\n\nEmpieza a investigar sobre energía. Cnstruye generadores de combustión. Aprende a usar reparadores.
@@ -521,7 +521,7 @@ zone.crags.description = <insertar descripción aquí>
 
 settings.language = Idioma
 settings.data = Datos del Juego
-settings.reset = Reiniciar por los de defecto
+settings.reset = Reiniciar a los valores por defecto
 settings.rebind = Reasignar
 settings.resetKey = Reiniciar
 settings.controls = Controles
@@ -601,7 +601,7 @@ bullet.incendiary = [stat]Incendiaria
 bullet.homing = [stat]Rastreadora
 bullet.shock = [stat]Electrizante
 bullet.frag = [stat]Explosiva
-bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray]Empuje
+bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray]Retroceso
 bullet.freezing = [stat]Congelación
 bullet.tarred = [stat]Relantizado
 bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x multiplicador de munición
@@ -620,7 +620,7 @@ unit.timesspeed = x velocidad
 unit.percent = %
 unit.items = objetos
 unit.thousands = k
-unit.millions = mil
+unit.millions = M
 category.general = General
 category.power = Energía
 category.liquids = Líquidos
@@ -707,9 +707,9 @@ keybind.move_y.name = Mover y
 keybind.mouse_move.name = Seguír al ratón
 keybind.dash.name = Correr
 keybind.schematic_select.name = Seleccionar región
-keybind.schematic_menu.name = Menu de esquémas
-keybind.schematic_flip_x.name = Girar esquemática desde X
-keybind.schematic_flip_y.name = Girar esquemática desde Y
+keybind.schematic_menu.name = Menu de esquématicos
+keybind.schematic_flip_x.name = Girar esquemático desde X
+keybind.schematic_flip_y.name = Girar esquemático desde Y
 keybind.category_prev.name = Categoría anterior
 keybind.category_next.name = Siguiente categoría
 keybind.block_select_left.name = Seleccionar bloque a la izquierda