diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index 855d211032..9e2bd6c3d6 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -74,7 +74,7 @@ schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: 反転
 schematic.saved = 設計図を保存しました。
 schematic.delete.confirm = この設計図は完全に削除されます。よろしいですか
 schematic.edit = 設計図を編集
-schematic.info = {1}x{0}, {2} ブロック
+schematic.info = {0}x{1}, {2} ブロック
 schematic.disabled = [scarlet]設計図使用不可[]\nこの[accent]マップ[]、[accent]サーバー[]では設計図の使用は許可されていません。
 schematic.tags = タグ:
 schematic.edittags = タグ編集
@@ -132,7 +132,7 @@ export = Export
 preparingconfig = 設定ファイルを準備中
 preparingcontent = コンテンツを準備中
 uploadingcontent = コンテンツをアップロードしています
-content.createdby = Created by: {0}
+content.createdby = {0}が作成
 uploadingpreviewfile = プレビューファイルをアップロードしています
 committingchanges = 変更を適応中
 done = 完了
@@ -769,7 +769,7 @@ objective.coreitem = [accent]コアへ送る:\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[light
 objective.build = [accent]建設: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
 objective.buildunit = [accent]ユニット建造: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
 objective.destroyunits = [accent]破壊: [][lightgray]{0}[]x ユニット
-objective.enemiesapproaching = [accent]敵が [lightgray]{0}[] に接近中
+objective.enemiesapproaching = [accent]敵が接近中 [lightgray]{0}[] 秒
 #TODO: fix the typo (escelating -> escalating) and update every objective that uses it
 objective.enemyescelating = [accent][lightgray]{0} で敵の生産が早くなる。[]
 objective.enemyairunits = [accent][lightgray]{0} で敵の航空部隊の生産が始まる。[]
@@ -1235,9 +1235,9 @@ bullet.armorpierce = [stat]装甲貫通
 bullet.armorweakness = [red]{0}x[lightgray] 装甲の弱点
 bullet.partialarmorpierce = [stat]{0}%[lightgray] 徹甲弾
 bullet.antiarmor = [stat]{0}x[lightgray] 対装甲
-bullet.blockarmorweakness = [red]{0}x[lightgray] building armor weakness
-bullet.blockpartialarmorpierce = [stat]{0}%[lightgray] building armor pierce
-bullet.blockantiarmor = [stat]{0}x[lightgray] building anti-armor
+bullet.blockarmorweakness = [red]{0}x[lightgray] 建物装甲の弱点
+bullet.blockpartialarmorpierce = [stat]{0}%[lightgray] 建物装甲貫通
+bullet.blockantiarmor = [stat]{0}x[lightgray] 建物対装甲
 bullet.maxdamagefraction = [stat]{0}%[lightgray] ダメージ制限
 bullet.suppression = [stat]{0} 秒[lightgray] 修復妨害 ~ [stat]{1}[lightgray] タイル
 bullet.empradius = [stat]{0}[lightgray] タイルのEMP範囲
@@ -1857,7 +1857,7 @@ block.inverted-sorter.name = 反転ソーター
 block.message.name = メッセージブロック
 block.reinforced-message.name = 強化されたメッセージブロック
 block.world-message.name = ワールドメッセージブロック
-block.world-switch.name = World Switch
+block.world-switch.name = ワールドスイッチ
 block.illuminator.name = イルミネーター
 block.overflow-gate.name = オーバーフローゲート
 block.underflow-gate.name = アンダーフローゲート
@@ -2687,7 +2687,7 @@ lst.playsound = サウンドを再生します。\n音量とパンはグロー
 lst.makemarker = ワールドに新しいロジックマーカーを作成します。\nこのマーカーを識別するためのIDを指定する必要があります。\nマーカーは現在、1ワールドにつき最大20,000個までです。
 lst.setmarker = マーカーのプロパティを設定します。\n使用するIDは"Make Marker"命令で指定したものと同じである必要があります。
 lst.localeprint = マップのロケールプロパティの値をテキストバッファに追加します。\nマップエディタでロケールバンドルを設定するには、[accent]Map Info > Locale Bundles[] を確認してください。\nクライアントがモバイルの場合、末尾が ".mobile" のプロパティを優先して出力します。
-lst.query = Queries units/buildings in a specified area.\nResults are outputted into [accent]@queries[].\nResults can be read from [accent]@queries[] using the [accent]Read[] instruction and an index.\nLength of [accent]@queries[] can be sensed using [accent]@size[] as a parameter.
+lst.query = 指定した範囲内のユニット/建物を検索します。結果は [accent]@queries[] に出力されます。結果は [accent]Read[] 命令とインデックスを使って [accent]@queries[] から読み取れます。[accent]@queries[] の長さは、パラメータとして [accent]@size[] を使って取得できます。
 
 lglobal.false = 0
 lglobal.true = 1